Cedric Lor en Allen

Cedric Lor es un artista que trabaja en temas ambientales, paisajes naturales e industriales. Actualmente lleva a cabo un proyecto que cruza lo digital y la defensa de los derechos humanos. Es francés pero podría decirse que es ciudadano del mundo, ha vivido en Francia, Alemania, Estados Unidos y visitado Argentina, Austria, Bélgica, Bolivia, Brasil, Chile, Chipre, España, Estados Unidos de América, Uruguay, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, México, Marruecos, Noruega, Perú, Suecia, Suiza, Tailandia, Túnez y Emiratos Árabes Unidos. Podes visitar su perfil en Linkedin, está en Facebook, Instagram y Twitter. También en Couchsurfing encontrarás sus intereses, los que seguramente lo llevaron a conocernos, pasar una semana con nosotros y recorrer la ciudad fotografiando la zona "de sacrificio": chacras impactadas por la extracción de hidrocarburos con fracking. 

Las fotos de Cedic poseen textos en inglés, aqui aparecen traducidas, seguramente pueden existir errores razón por la cual ponemos los textos originales. Un amigo mío, Juan, me preguntó sobre las ideas para aumentar la conciencia sobre el tema de fracking en el nivel más local.

En Allen, me reuní con Graciela, Javier @ajalmeyra y Martin @mgcipo. Todos ellos juntos con Proyecto Allen @proyectoallen y el Observatorio Petrolero Sur, están realizando un tremendo trabajo a nivel local para sensibilizar a la población.

Las empresas a las que se enfrentan tienen medios colosales a su disposición y no permitirá que un par de personas se pongan en su camino. Pero siguen luchando y concienciando a las comunidades.

@choiquechelenko @nandu_camp también está haciendo su parte del trabajo. Y muchos más lo están haciendo a diario (@riderwhowrite, @conservacionpatagonica, @puelosintorres, @patagonia_sinrepresas, @_truquera_).

La verdad es que la situación económica es tan mala para tantas personas en este mundo que ni siquiera pueden tomar estos temas como una prioridad. ¿Por quué es lo que la gente en los suburbios de Santiago, Buenos Aires o Nueva York se preocupa primero cuando algunos apenas tienen que comer día tras día?

Todos ustedes que lo hacen, son las estrellas eternas que pasan por el cielo por encima de esta torre de perforación. Gracias

A friend of mine, Juan, asked me about ideas to raise awareness about the fracking issue at the most local level. . Coming to Allen, I met with Graziela, Javier @ajalmeyra and Martin @mgcipo. All of them together with Proyecto Allen @proyectoallen as well as the Observatorio Petrolero Sur are doing a tremendous work at the local level to raise awareness in the population. . The firms they are facing have colossal means at their disposal and will not let a couple of people come in their way. But they keep on fighting and raising awareness in the communities. . You @choiquechelenko @nandu_camp are also doing your part of the job. And many more are doing it on a daily basis (@riderwhowrite, @conservacionpatagonica, @puelosintorres, @patagonia_sinrepresas, @_truquera_). . The truth is that the economic situation is so bad for so many people in this world that they cannot even take these issues as a priority. What do people in suburbs of Santiago, Buenos Aires or New York City care first about when some hardly have to eat day after day? . All of you who do it, you are the eternal stars that pass through the sky above this perforation tower. Thank you.

Durante años, el precio de la manzana se había estado balanceando hacia arriba y hacia abajo en el mercado internacional. Ganarse la vida se hizo cada vez más difícil.

Habían venido unas décadas antes en este lugar desértico. Un enorme río había erosionado la árida meseta. Construyeron un sistema de riego inteligente, convirtiendo el valle en un lugar muy fértil, donde plantaron viñedos y huertos. Se crearon y distribuyeron miles de pequeñas parcelas. Pequeños agricultores organizados en cooperativas.

Los minoristas internacionales comenzaron entonces a fijar los precios. Y los precios bajaron.

Cuando la compañía petrolera vino a alquilar sus tierras y extraer las riquezas invisibles escondidas en el subsuelo, muchos estuvieron de acuerdo. El alquiler por un solo año equivalía a diez o veinte años de ahorro.

Con la extracción de gas viene luz toda la noche. En los huertos, la luz en la noche atrae a las plagas. Y las plagas no comen gas, comen manzanas. Los camiones pesados ​​elevan la suciedad en los árboles restantes. Y a pesar de todo el papeleo hecho para prometer que no se producirá contaminación, los accidentes y las filtraciones continúan sucediendo. La gente de Allen ya no bebe agua del grifo.

Aquellos de los agricultores que se quedan podrían hacer una vida decente produciendo productos orgánicos. El aumento de la calidad podría haber significado un aumento de los ingresos.

Pero ¿cómo se obtiene un producto orgánico cuando el agua para sus árboles no es potable? ¿Cómo se convierte a orgánico cuando los derrames de la industria del gas se filtra en sus suelos?

El Fracking está extrayendo más gases de efecto invernadero del suelo para ponerlo en el aire. El Fracking está matando a los árboles, los únicos pozos de carbono que tenemos a nuestra disposición hasta ahora. El Fracking está matando otras maneras de vivir, aquí la cultura agrícola pequeña y razonable. Pero el gas puede ser exportado. El gas es una fuente importante de ingresos para la élite económica de una nación. Las manzanas no lo son.

For years, the price of the apple had been swinging up and down on the international market. Making a living became increasingly difficult. . They had come a few decades earlier in this desertic place. A huge river had eroded the arid plateau. They built a smart irrigation system, converting the valley into a highly fertile place, where they planted vineyards and orchards. Thousands of small parcels were created and distributed. Small farmers organized in cooperatives. . International retailers then started to fix the prices. And the prices dropped. . When the oil company came to rent their lands and extract the invisible riches hidden underground, many agreed. The rent for a single year amounted to ten or twenty years of savings. . With gas extraction comes light all night long. In the orchards, light at night attracts the pests. And the pests don't eat gas, they eat apples. The heavy trucks lift dirt on the remaining trees. And in spite of all the paperwork done to promise that no contamination will occur, accidents and filtrations keep on happening. The people in Allen no longer drink tap water. . Those of the farmers who remain could make a decent living by converting to organic. Increased quality could have meant increased incomes. . But how do you get organic when the water for your trees is not drinkable? How do you convert to organic when the spillovers of the gas industry filtrates into your soils? . Fracking is extracting more greenhouse gas from the ground to put it in the air. Fracking is killing the trees, the only carbon wells we have at our disposal so far. Fracking is killing other ways of living, here the small reasonable farming culture. But gas can be exported. Gas is a major source of revenues for the economic elite of a nation. Apples ain't.

Fracturando los huertos. Dios creó seres humanos en el cielo. Luego vino la serpiente. Le dijo a Adán y Eva que había gas natural bajo su suelo. "Simplemente inyecten un cóctel de productos químicos a 3000 metros de profundidad, explótelos y el gas fluirá". Dios ni siquiera se molestó en vigilarlos desde el cielo. Después de un año, las manzanas y las peras todavía crecía. Pero, ¿quién los comería? La serpiente dijo que era una mierda, temores irracionales. De todos modos, a la serpiente no le importaba. Con el dinero del gas, podía importar manzanas de otros lugares. Gracias al gas, podía llegar desde muy lejos. Adán y Eva quedaron en su huerta contaminada.

Fracking the orchards. . . . God created human beings in heaven. Then came the snake. He told Adam and Eve there was natural gas under its soil. "Just inject a cocktail of chemicals 3000 meters deep, blow them up and the gaz will flow up". . God did not even bother chasing them away from heaven. After a year, the apples and the pears still grew. But who would eat them? . The snake said it was just bullshit, irrational fears. . Anyway, the snake did not care. With the money from the gas, he could import apples from elsewhere. Thanks to the gas, he could get them from far far away.

Conformismo

En Allen, Río Negro, Argentina, se hace fracking en el medio de los huertos, por el bien del crecimiento.

Innecesario decir, no hay crecimiento de las manzanas y perales, en la capital argentina de la pera.

Conformism . In Allen, Rio Negro, Argentina, they frack in the middle of the orchards, for the sake of growth. . Needless to say, not the growth of the apple and pear trees, in the Argentinean capital of the pear. . . .

The surge of the Huinca . . .